Thi công lắp đặt hệ thống PCCC Công trình Evergreen Tree

Dự án: Nhà máy công ty Evergreen Tree Việt Nam

Công ty Đông Nam Tây Cung cấp và lắp đặt hệ thống PCCC cho Dự án Nhà máy công ty Evergreen Tree Việt Nam.

消防系统的设计与评估；

Cung cấp, lắp đặt hệ thống chữa cháy bao gồm: lắp mới hệ thống bơm PCCC gồm 01 bơm Diesel, 01 bơm điện và 01 máy bơm bù áp;

提供并安装消防灭火系统，包括：新建消防泵组系统，配置 1 台柴油消防泵、1 台电动消防泵及 1 台稳压泵。

Cung cấp, lắp đặt hệ thống cấp nước chữa cháy vách tường và chữa cháy ngoài nhà bằng dạng bột Foam gồm có: bồn chứa Foam và bột, tủ chữa cháy vách tường và tủ chữa cháy ngoài nhà (bao gồm cuộn vòi, lăng phun, van gốc), lắp đặt hệ thống chữa cháy tự động Sprinkler Foam.

提供并安装室内消火栓系统及室外泡沫灭火系统，主要包括：泡沫液储罐及泡沫灭火剂、室内消火栓箱及室外消火栓箱（包含消防水带、水枪喷头及阀门等配套附件），并安装自动泡沫喷淋灭火系统（Sprinkler Foam）。

乙方负责供应及安装火灾自动报警系统

供应和安装应急照明系统；

乙方為甲方供應安裝防雷系統；

Cung cấp, thi công các hạng mục phụ: Sơ đồ thoát nạn, bãi đỗ xe chữa cháy, trang bị tủ đựng dụng cụ và bộ dụng cụ phá dỡ (búa, rìu, xà beng, kềm cộng lực), trang bị bình chữa cháy xách tay;

辅助物品的供应和建设：疏散计划、消防车停车区、工具柜和拆除工具包（锤子、斧头、撬棍、断线钳）以及便携式灭火器；

双方将对已完成的消防系统建设进行内部验收和移交。

Hai bên nghiệm thu bàn giao và đưa vào sử dụng có sự chứng kiến của Phòng Cảnh sát PCCC & CNCH – Công an tỉnh Tây Ninh.

雙方在西寧省公安局消防救援警察署見證下驗收、交接並投入使用。

Bên B hoàn thành và cung cấp đầy đủ hồ sơ nghiệm thu của Cảnh sát PCCC cho Bên A.

乙方完成並向甲方提供消防救援警察署核發的完整驗收文件。

ĐIỀU 2: THỜI GIAN THI CÔNG

第二條：施工時間

Thời gian thiết kế thẩm định PCCC: 35-45 ngày kể từ ngày bên A cung cấp đầy đủ hồ sơ do bên B yêu cầu; đồng thời bên A tạm ứng hợp đồng đợt 1 cho bên B.

消防设计审定时间：自甲方提供乙方要求的完整档案，且甲方按合同规定向乙方支付第一期预付款之日起 35-45 天。

Thời gian Cung cấp, thi công lắp đặt hệ thống PCCC: 90-120 ngày (chín mươi đến một trăm hai mươi ngày) ngày sau khi hạng mục xây dựng hoàn thành (không bao gồm Chủ nhật, ngày Lễ và ngày Tết).

消防系统供应及施工安装时间：自建筑项目完工之日起 90-120（九十至一百二十）天（不包周日、法定节假日及春节假期）。

Thời gian hoàn thành hồ sơ nghiệm thu: 20-25 (hai mươi đến hai mươi lăm) ngày, sau khi bàn giao hệ thống cho bên A.

验收档案完成时间：自系统向甲方移交之日起 20-25（二十至二十五）天。